Tyrannen? Jeg ga alt. Jeg ga mer!
Det nagler fast tyrannens skam med en slaves raser.
Og kvinnen? Kanskje dør du av hennes bitt.
Men kast ikke bort livet på å tale stygt om kvinnen.
Her kommer sigarpikene!
Jeg heter José Lízarrabengoa, men de fleste kaller meg baskeren.
Jeg ble født i en landsby i Navarra for 23 år siden.
Jeg dro i hæren før jeg var 18, og har et plettfitt rulleblad.
-Gå i skyggen før du smelter bort! -Lager du mat like elegant som du går?
Med en sånn rumpe må man drite karameller!
O vakre kvinne! Se hit!
Det sies at verken kinner eller katter kommer når du roper på dem.
De kommer når du ikke gir dem oppmerksomhet.
Kjære deg.
-Kan jeg få lenken din? -Den hører til ladestokken.
Og hvor henger den hele natten?
Bak døren?
Vil du telle føflekkene på kroppen min?
Jomfru Maria viste seg for gjeterne i Melania og Maximo.
Hun fortalte dem om pest, krig og sult i Europa og jordskjelv verden over.
Maria sa: ''Melania, disse ord skal ikke holdes hemmelig for alltid.
Du kan offentliggjøre dem 1858.
Samfunnet står overfor en av tidenes katastrofer.
Det skal styres med jernstav Og folk skal kjenne Guds vrede.
Det vil bli en mørketid.
-Kirken vil gjennomgå en krise.'' -Gi meg vann.
''Antikrist skal fødes av en hebraisk nonne, en falsk nonne -
- som har kontakt med de eldgamle krypdyr. Syndens herskerinne.''
Er baskeren noe å samle på?
Det bryr meg ikke.
-Grønne druer. Du vet hvem som sa det. -En snerten hurpe.
Heller hore enn sigarpike.
Hvem, du eller moren din?
-Røyker baskeren? -Spør ham selv.
Gi ham en feit sigar.
Gi ham denne.
Se om han kvikner til.
Tispe!
Flyfille!
Du lukter råtten fisk.
Det er du som ikke vasker deg! Du stinker sigøynerkuk!
Hvis du kaller meg sigøyner, skal jeg kutte deg opp!
Du har allerede blitt kysset. Å kjære vene.
Hei, Sigøyner.
Noen har kysset deg allerede og jeg elsker deg ikke mer.
-Skal du ha to kutt? -Slipp meg, Carmen.
Faen ta deg. Jeg skal merke deg for livet!
Slipp meg!
Stille, alle sammen!
Mitt navn er Prosper. Spanjolene kaller meg Próspero.
Jeg har ingen bestemt nasjonalitet. Jeg er halvt engelsk, halvt fransk.
Jeg er forfatter, omreisende, humanist, arkeolog.
Jeg liker å søke i menneskehjertets mysterier.
Høsten 1830 reiste jeg langs Spanias veier -
- på leting etter informasjon om dynastiene Nasrid og Umayad.
Det vil si, for å lære om to historiske byer for islam:
Córdoba og Granada.
-Er det langt igjen? -Nei, vi er like ved.
På grunn av flaks, eller kanskje det var min tjeners gode lokalkjennskap, -
- kom vi til et skyggefullt og svært behagelig elveleie.
En omreisende kunne umulig ha funnet et fredeligere hvilested.
Røyk.
Men æren av å komme først var ikke min.
Sjef, skal vi kanskje dra tilbake igjen?
Pass på hestene.
Forstyrret vi hvilen din?
Røyker du?
Har du en lighter så jeg kan få fyr?
Det er prima vare fra Havanna.
Jeg har ikke røyket på år og dag.
Min tjener har med proviant.
Vil du ta et måltid med oss?
Kjenner du området?
Hva heter denne dalen?
Jeg vet ikke.
Jeg har sluttet å tro på bandittene. Jeg hører om dem, men ser dem aldri.
Jeg er ikke som du tror. Jeg vil verken drepe eller rane noen.
Livet har gjort meg til det motsatte av det jeg egentlig ville bli.
-Fortsett, vær så snill. -Hvorfor det?
Det er alltid de andre som snakker, aldri bandittene.
Jeg er forfatter, så jeg lytter til livet.
Om vi møtes igjen, noe jeg tviler på, så skal jeg fortelle deg min historie.
Det er utlyst en dusør på meg.
Tjeneren din er ute etter den.
Si meg i det minste hva du heter.
Jeg heter José.
José Lízarrabengoa.
Ikke vær redd. Ingen angir deg.
Takk. Gud være med dere.
Det er José, baskeren. Han er en etterlyst leiemorder.
Han har ikke gjort oss noe. Verken du eller jeg har sett ham.
Han er vår gjest. Han er dannet, men bryr seg lite om tradisjonene våre.
Jeg skal behandle ham godt.
-Velkommen hjem, don Próspero. -Takk.
Brødrene var til god hjelp. Jeg ble lenger i Córdoba enn planlagt.
Unnskyld meg, don Prospero. Brødrene vil gjerne se klokken igjen.
Kan de?
-Selvfølgelig. -Takk.
Om morgenen studerte jeg dokumentene i klosteret.
Om kvelden besøkte jeg stedene jeg alltid hadde drømt om.
Vet De hva klokken er?
Kvart på fem.
Takk.
For en vakker klokke! Er De fransk?
-Skal jeg spå Dem? -Er De sigøyner?
-Hvis De vil. -Eller er De kanskje heks?
Jeg allierer meg med Satan.
-En gang til. -Hva?
-Klokken Deres. -Å ja. Så klart.
-Kan jeg ta Dem armen? -Naturligvis.
Det sies at for å være vakker i Andalucia, må tre ting være svarte:
Øyenvippene, øyenbrynene og håret.
Tre ting skal være hvite: Ansiktet, tennene og hendene.
Og tre lyserøde: Brystvortene, leppene og neglene.
Får jeg låne kikkerten?
Selvfølgelig.
Hun oppfylte ikke alt, men for en forfatter som meg -
- hadde hun den ekstra appellen ved å kalle seg selv Satans slavinne.
-Har du en mynt? -Ja.
Lag et kryss i håndflaten med den.
Legg den her.
-Ungkar. -Ja.
-Fylt 45. -Det stemmer.
-H jertesår. -Hvorfor?
Din kvinne elsker en annen. En av edlere slekt.
Du rømmer fra kvinnen, men til ingen nytte. Hun forblir i ditt hjerte.
Det står skrevet.
Vil du vite mer?
-Vite hva? -Om medisinen for alle dine plager.
-Er det dyrt? -Det er en myk balsam.
Den er verdt alt gull i verden.
Stille. Ikke snu deg.
Hvem er dette?
-En franskmann jeg møtte Mezquita. -Og hvorfor har du ham med hit?
-Har du sett ringene hans? -Be ham stikke.
Stikk av!
Vent nå litt.
Du her?
Det er en liten verden.
Du avbrøt akkurat da fremtiden virket spennende.
Hun er håpløs! Hun finner seg nok snart en av sin egen type.
La oss gå.
Gå nedover gaten og glem alt som har skjedd i kveld.
Klokken!
Best å glemme den.
Noen dager senere ansatte jeg Antonio på nytt -
- og dro til det jeg antok å være en like viktig festning som Córdoba.
Skjer dette ofte Andalucía?
Don Próspero!
Etter bare en uke så vi jorden åpenbare -
- en kultur som knapt var kjent for noen.
Da jeg kom tilbake til klosteret ventet det meg en overraskelse.
Takk, Antonio.
Gud være lovet! Velkommen, min kjære venn.
Jeg og mine brødre ba for at din sjel ikke skulle gå tapt.
-Hva snakker du om? -Vi trodde du ble drept.
Vi vet at du ble ranet. De fant klokken hjemme hos banditten.
Herren være lovet!
Vil den tiltalte reise seg.
Rettsaken sto noen dager senere.
Hva er dommen?
Og jeg var innkalt som vitne.
Denne retten -
- oppnevnt og bekostet av hans majestet Fernando VII, Spanias konge -
- bestående av disiplinærrådet, har kommet fram til følgende:
José Lízarrabengoa er skyldig i ran og militær ulydighet.
Han har tilstått forbrytelsene, -
- overlagt drap og bevæpnet ran.
Således dømmes José Lízarrabengoa til døden -
-med årepresse.
Córdoba, 25. november 1830.
Carmen.
La meg se.
Nakken er kortere. Der har vi det.
Jeg tok med disse til deg.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Takk, men jeg tror ikke jeg trenger mer.
Tror du bestikkelser eller lobbyvirksomhet kan endre dommen?
Kan du arrangere en messe for å frelse min sjel?
Kjenner du til Sevilla?
Den enorne bygningen ved bymuren like ved elven...
Hjelp!
Hun er død! Hun har drept henne!
Der, inne i sigarrommet! Hjelp meg, vær så snill!
Ta henne med til vaktrommet og ro henne ned.
Ta med to menn og se hva som foregår.
Skjebnens finger hadde risset opp min fremtid i flakkende flammer.
Jeg er din, baskergutt. Kom og kjenn på meg!
Stille! Stille!
Kom igjen, slåss!
Gi meg alt du har, basker!
Fortell Nesegrevet at vi foretrekker deg!
Jeg blør ihjel! Hent en prest til meg og en bøddel til den kjerringa!
Morder! Horeunge!
Stille alle sammen! Stille!
Hva er det som har skjedd her?
Du må nok bli med meg.
Bare fordi jeg stoler på deg.
-Gi meg sløret mitt. -Kom igjen.
Drittkjerring! Nå skal de gi deg inn.
Hold tyst alle sammen!
Stille! Stille!
Stille!
-Straff henne! -Morder!
Har du noe å si?
-Carmen begynte. -Nei, det var Fernanda!
Stille!
Snakk. Jeg venter.
Å knivstikke noen er alvorlig.
Det var din feil. Som alltid!
Slipp meg!
-Stille! -Du skal få svi!
Jeg håper du dør!
De hendene er vel frie. Gi meg et tau.
Sersjant.
Bind henne stramt!
Bind fast tungen hennes!
-Lås henne inne. La dommeren avgjøre. -La nonnene passe på henne!
-Ta alle tre! De er bare menn. -Pass på mannen din!
-Hun må ha gjort noe galt. -Hvor tar de deg, Carmen?
-Hvor skal jeg, offiser? -I kasjotten, vesla.
Vis nåde, kjære offiser! Du er så ung og galant!
Gå!
Repet sitter så stramt! Håndleddene mine svir!
Hvis det gjør vondt, skal jeg løse på dem.
La meg rømme, så skal jeg gi deg noe som gjør damene ville etter deg!
Ikke tull. Du skal i fengsel.
Ordre er ordre.
Snart får du ordre av meg.
Jaså? Hvorfor det?
Jeg vet du har nelliken min ved siden av hjertet ditt.
Den er forhekset.
Gå...
Videre...
Kjære Gud! Ved mine forfedre!
Hva skal det bli av meg? Kjære Maria, tilgi denne synder!
Gråter du? Hvor ble det av stoltheten din?
Hun har ikke gjort noe! Slipp henne løs!
Det er ikke på grunn av meg.
-Nå. Hva kranglet dere om? -Om deg.
Om meg?
De sa at du bare dugde til å hugge ved, som alle andre baskere.
Gå videre.
Snakker du baskisk?
-Jeg er fra Etxalar. Og du? -Fra Elizondo.
Sigøynerne tok meg med hit, men jeg er basker.
De rakker ned på meg fordi jeg ikke er som dem.
Min kjære landsfrende. Kan du ikke hjelpe meg?
Gå videre...
Hun løy.
Hun løy bestandig.
Men da hun snakket, trodde jeg henne.
Hun var sterkere enn meg.
Hun snakket dårlig baskisk, men jeg trodde henne allikevel.
Jeg mistet vettet. Jeg ble blind for alt.
Jeg tenkte at hvis en spanjol snakket stygt om mitt hjemland -
- skulle jeg kutte ham opp, slik hun gjorde med sin kollega.
Hør.
Hvis jeg dytter deg og du faller, kan ikke spanjolene hindre meg.
Greit, gjør et forsøk.
Jomfru Maria være med deg.
Fort, hun rømmer!
Juanito!
Siden han har neglisjert tjenesten, -
- degraderes sersjant José Lízarrabengoa til menig.
Han skal i fengsel en måned.
Høyre om!
Fem år med disipin og hengivenhet!
Fem år med plettfri oppførsel i håp om forfremmelse til løytnant.
Hva fikk meg til å gjøre dette ?
Lurt av en sigarpike som sannsynligvis lurte noen andre, nå i dette øyeblikk.
På toppen av det hele klarte jeg ikke å slutte å tenke på henne.
Jeg så ut på gaten gjennom sprinklene.
Ingen av de som passerte var i nærheten av denne djevelske kvinnen.
Det verste sto fortsatt igjen.
I oberstens årlige selskap fikk de meg til å stå vakt, som en annen soldat.
Men skjebnen smilte til meg. Det begynte først senere på kvelden.
Forfremmet til menig, veslegutt?
Hvis du liker fritert mat, kom til Lillac Pastias kro i Triana.
Tre av!
-Hvem er det som danser? -Carmen.
Unnskyld. En flaske til det bordet.
To av husets vin.
For et blikk, en verden
For et smil, en himmel
For et kyss av dine lepper
dør jeg av lykke
Dagen har 24 timer Og om den hadde 27...
Det holder!
-Hva skjedde? -Hun er sprø.
-Løytnanten fikk det til å koke i henne. -Han er menig.
Vent.
Så søtt! Du ser ut som en tinnsoldat.
Har noen tatt en bit av hjertet ditt før?
Få se hvor mye penger du har.
En tier.
Bedre enn ingenting.
La oss bruke opp alt. Du kan skjemme meg bort.
Hører du klokkene?
Ringing om natten trekker til seg hekser.
Ikke le, din dust.
Det sies at du er heks.
Bare på lørdager.
-Hvem er det? -Husly for kvelden.
Kom.
Litt godt til pikene dine.
Legg fra deg den.
Favorittrommet ditt.
Husk å legge igjen kurvene.
Kom igjen, småjenter. Don Angelo venter.
-Han får den ikke opp, selv med tre. -Han er en helgen.
Hva ba du for?
Jeg ba om at du drar tilbake til sigarfabrikken.
At du forlater denne verdenen i Lillac Pastias kro.
Hvorfor ikke be om et gullrush?
Jeg ba om at du skulle være snill og ta godt vare på meg.
Denne jomfruen er fra Andalucía. Hun vet at jeg aldri forandrer meg.
Alle jomfruer er jomfru Maria.
Jeg ba til jomfru Nievas, vår helgen i Elizondo.
Jeg har en pakt med djevelen.
Jeg skal ikke tilbake til sigarfabrikken.
Men jeg skal være god mot deg.
Kom.
Best hun ikke ser dette.
Er jeg virkelig den første?
Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Du skal lære mye i natt.
Er du virkelig jomfru?
Hvor skal du?
Opprop i fortet.
-I fortet? -Ja.
Hva er du egentlig? En marionett?
Jeg må gå.
Greit, gå da!
Stikk din vei!
Din feige lille pyse!
Ta denne og stikk!
Hva skal jeg gjøre? Bli her? Jeg må gå. Det er min plikt.
Så gå da. Kommandantens lille yndling.
Carmen...
Carmen, jeg er soldat.
Jeg tilhører hæren. Skjønner du ikke at jeg må gå?
Hvilken dag er det?
Det var mandag i går.
Og datoen?
Nei, vent. Ikke si det.
Dårlig dag.
Hvorfor?
Nei...
Nei... Ikke nå.
Jeg sier nei.
Du José.
Nå har du fått belønningen din.
Vanligvis hadde jeg glemt det, men jeg liker deg. Nå er vi skuls.
-Når får jeg se deg igjen? -Når du slutter å være så dum.
Tenn et lys for baskerjomfruen. Hun fortjener det.
Carmen.
Senere på kvelden klarte jeg ikke å tenke på noe annet.
Om dagen streifet jeg omkring i håp om å få et glimt av henne.
Carmen!
Unnskyld.
Tro meg:
For hvert hjørne jeg rundet, håpet jeg på å støte på Carmen.
Hvor er Carmen?
I helvete, kanskje?
Hill deg, edleste jomfru, livet og håpet. Gud være med deg.
Evas forlatte sønn snur seg mot deg. Han snur seg mot deg og gråter.
Den evige ømhet! Fromheten selv! Hill deg, skjønne Maria!
Legg ditt blikk på denne synder og gjør slutt på hans flukt.
La henne komme tilbake til meg. La henne se lyset.
La godheten strømme i hennes sjel.
La henne elske meg, og bli elsket.
Maria hørte min bønn. i hvert fall noe av den.
En kveld, mens jeg voktet en av Sevillas murer...
Vil du tjene noen slanter?
Det kommer noen menn med pakker. La dem passere.
Nei. Jeg kan ikke slippe dem forbi. Jeg følger ordre.
Du gjorde ikke dét den natten i Candilejos gate.
Jeg vil ikke ha skitne penger.
Hvis du ikke vil ha penger, kan vi jo dra tilbake til Candilejo.
Nei.
Hvis du ikke vil, vet jeg hvem jeg skal gå til.
Jeg inviterer med meg løytnanten din til Candilejos gate. Han er villig.
Adjø, veslegutt.
Jeg skal le den dagen det gis ordre om å henge deg.
Carmen!
Når? Si et tidspunkt.
Klokken er elleve. Alt vel!
Klokken er elleve. Har du ingenting å si?
-Jo. Jeg er i dårlig humør. -Det er det jeg som bør være.
Jeg liker ikke når folk gjør seg kostbare. Eller pruter på meg.
Jeg kommer ikke hit av kjærlighet.
Her har du pengene jeg lovet, for bryderiet.
Var det ikke fittte du ville ha? Vær så god.
Hvis jeg drepte deg nå -
- ville jeg spart meg selv for mange tårer.
Sikkert.
Men dette er feil tidspunkt.
Dragetårer.
Bra utgangspunkt for et heksebrygg.
Hvis du kysser meg, -
- så kanskje jeg kan elske deg litt.
Ikke bær nag mot meg.
Jeg elsker deg mot min vilje. Den beste måten å elske på, sies det.
Jeg kan ikke stå i mot.
Du er det første og det siste jeg tenker på i løpet av dagen.
Den neste dagen ventet jeg forgjeves.
Jeg burde sluttet å møte henne, men hun hadde rett:
Det sto skrevet. Skrevet i hodet mitt, skrevet i hjertet mitt.
For hvert steg jeg tok kom jeg nærmere avgrunnen.
Speilvendte kort. De snakker alltid uredelig.
Greit.
En eldre herre vil gi opp jobben for deg, men ikke gifte seg.
Han har kone og barn, og vil ikke forlate dem.
Mannen i ditt liv møter du senere.
Han vil be deg forlate din beskytter.
Det var alt for i dag, jenter.
Hei sann, kjekken.
Flott fyr.
Hvor er Carmen?
-Hvem vet hvor hun er. -Du vet det. Hvor er hun?
Carmen er som været:
Jo varmere solen er, jo nærmere er stormen.
Ikke vent på henne.
Hvorfor ikke? Hva er det du vet?
Det er et råd. Gå. Ikke vent på henne.
Vet du hvem Caren er?
Vil du vite det?
Da hun var 14, hadde de solgt kroppen hennes fire ganger.
Moren hennes pulte franskmenn så faren kunne drepe dem for 10 reales.
Når hun er blakk, kommer hun hit og spriker for gamle griser.
Hvorfor Carmen?
Hva ser du i den hora?
Hva vil du ha? En 12 år gammel jomfru?
Jeg kan ordne det.
Eller en på 22 som er kjærlig og god på kjøkkenet?
Jeg kan ordne det.
En som kan gi deg friske barn?
Jeg kan ordne det også.
Og hvis du foretrekker en ekte kvinne...
En kvinne med erfaring, som vet hva en mann er.
Som vet hva han vil ha i senga, -
- så -
- kan jeg gi deg alt dette.
-Og alt på en gang, hvis du vil. -Det holder!
Jeg vil ha Carmen.
Jeg vil ha henne, og jeg vil ha henne for meg selv.
For meg, og ingen andre.
For meg selv.
Hva gjør du her?
Stikk!
-Stikk, din tosk! -Til helvete med dere begge!
Giv akt!
Jeg sa giv akt!
Jeg forakter dere; både deg og den skjøgen!
Dette kan koste deg dyrt, soldat.
Adlyd!
-Hore! -Giv akt!
Hore!
Løytnant.
Ut med deg.
-Carmen... -Gå, sa jeg!
Gå til helgenen din og be til jeg kommer. La oss håpe hun kan hjelpe.
Gå ut. Nå!
O Maria, den tilgivende!
Du viser aldri vekk dem som søker ly og hjelp hos deg.
Jeg vender meg mot deg, Maria.
Edleste Jomfru! Klynkende og utmattet av synd står jeg hos deg.
Min dronning! Jeg gir meg over til deg.
Denne kvelden rekker jeg deg mine øyne, ører, tunge og hjerte, hele meg.
Nå som jeg er din, min guddommelige mor:
Kjemp for meg, og vokt meg som din egen eiendel. Amen.
Min skyld.
Min egen forferdelige skyld.
Her, vanlige klær. Du kan ikke bli sett i uniform.
Løytnanten din er ferdig, så det er tid for å legge om livet ditt.
Du kan begynne med å ta på deg vanlige klær. Kom igjen.
Kom!
Din dumme lille gutt.
Du roter til alt. Jeg sa jo at jeg kom til å bringe deg uflaks.
Nå må du legge en plan.
Hvis du har baller til det, drar du til fjellene og blir smugler.
Her.
Det er fra Lilac Pastia, til venner i Jerez som kan hjelpe deg.
Skurkevennene mine er ikke dårlige mennesker.
Det står en brun hest til deg utenfor. Brune hester bringer lykke.
Aldri så galt at det ikke er godt for noe.
Fra sersjant til menig. Du har drept en mann og vunnet friheten.
Du tjener ikke lenger Hans Majestet. Fra nå av sover du under stjernene.
Carmen...
Elsker du meg?
Hvordan kan du være så dum?
Jeg har aldri bedt om et øre. Det er vel bevis nok.
Når hun sa sånne ting, ville jeg helst kvele henne.
På reisen mot min nye skjebne, -
- drømte jeg at Carmen var min.
Et liv fylt med eventyr, med min elskede på hesteryggen.
Så gal kan man bli av kjærlighet.
Så kjekt det er med penger, så kjekt det er
ingen viser respekt til han som mangler penger
-God dag. -God dag.
Jeg har et brev til deg.
En venn av Pastias. Han vil bli med oss.
Velkommen.
Han er en elendig gitarist, men han har sine grunner for det.
Aristoteles. Han leser bøker og vet hva som foregår i hele verden.
Den første som sammenlignet kvinnen med en blomst, var en poet.
Den andre var en idiot. Det står her.
Juanele.
Han sier ikke stort, men når han snakker... Juanele.
-Leve konstitusjonen! -Ned med konstitusjonen!
-Leve Fernando VII!
Noe nytt, sersjant?
En bevegelse og du er død. Slipp våpnene!
Gå av hestene!
-Juanele, ta dem med. -Hørte dere ikke?
Så går vi. Fortere!
Kom igjen!
-Han har en avis. -Juanele, sablene deres.
Du dør bare én gang, og loven kan bare dømme deg til døden én gang.
Penger! Sekker med penger!
-Mine herrer. Rom er den veien. -Kom igjen, løp!
''Fernando VII, Guds ære osv.
Det gleder meg å kunngjøre dette på min hustru Dronningens fødselsdag:
Jeg avskaffer herved henging som henrettelsesmetode for evig og alltid.
Fra nå av skal det benyttes årepresse for vanlige forbrytere.
For grusomme forbrytelser, halsskrue. Dette gjelder uavhengig av bakgrunn.''
Jeg har aldri drept noen.
Nei, jeg lyver. Vi drepte Napoleons menn som fluer.
Men regjeringen roste oss for det.
Vi var unge.
Vet du hvor mange titler Nesegrevet har?
Konge av Castilla, León og Aragón, -
- begge deler av Cicilia, Jerusalem, Navarra, Granada, -
- begge sider av India.
Erkehertug av Østerrike, hertug av Burgund, -
- Bravante og Milano.
Lord Vizcaya og Molina.
Hva feiler det ham?
Han lengter etter sin elskerinne.
-Elskerinne? Hvilken elskerinne? -Carmen.
-Var han virkelig generalen din? -Løytnant.
Han slo ham rettferdig i fektekamp.
Han nærmest falt mot sabelen min.
Det er ikke kjeppens skyld når frosken hopper under den.
De beundret meg for å ha drept en mann.
I et par dager virket det som om drømmen hadde gått i oppfyllelse.
Hva er dette?
Den tilhørte min mor.
Drep en mann og du får friheten.
Friheten og en kvinne.
Kanskje det.
''Kapittel 28:
Det som skjedde med Cándido, Cunegonda og Dr. Panglos.
''Tilgi meg,'' sa Cándido til baronen.
''Tilgi meg, fader, for at jeg stikker mitt sverd i deg.''
''Si ikke mer'' sa baronen. ''Jeg innrømmer at jeg var aggressiv.''
Si meg at du er tilfreds.
Jeg er tilfreds.
-Lær, Juanele. -Med to steiner?
De ser på oss.
La dem se.
Beveg deg, vesleguttt... Ikke la meg gjøre hele jobben.
Vi har besøk!
-Hvem er det? -Enøye.
-Hvem er Enøye? -Vet du ikke hvem Enøye er?
Din elskerinnes ektemann. Han slapp ut av fengsel i går.
Når to holder samme kvinne kjær
Og de står på samme sted
-Stikker den ene ut sin tunge -Få kjenne på deg.
mens den andre skjærer tenner
Han er full. Han kan ikke gjøre noe.
Hva er det, veslegutt?
Jeg elsker bare deg.
Han kjøpte meg da jeg var 12.
Ikke lag en stor sak ut av en ring.
Du kom til riktig tid. Når jeg er med ham, tenker jeg bare på deg.
-God dag, Garcia. -God dag, José Maria.
Lenge siden sist.
-Hvor har du vært? -Bak gitter. Hva foregår?
En viktig leveranse. Engelske pistoler. Tobakk.
Det er ikke trygt.
Det er min mening. Hvis den betyr noe.
-Og hvem har vi i ryggen? -Meg, José Hinojosa og Tempranillo.
Er vi enige?
Avtale.
Vi er invitert på gården til Lucas Domeque.
Si hvem som vil elske oss. Si hvem som vil bedra oss.
Din ektemann bedrar deg.
Han ligger med andre, men han elsker meg.
Man kan ikke flykte fra vonde svar. Kortene lyver aldri.
Det er en lidenskapelig kvinne. Hun er farlig.
Se her.
Hvis jeg flørter blir han rasende. Han er min ektemann.
Du elsker tyrefekteren.
Alle kvinnene i Andalucía elsker Lucas.
Beskjed fra guvernøren.
Unnskyld meg.
Mine herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg skal lese opp en svært viktig beskjed.
Kongen er glad over å kunngjøre følgende:
''I dag, den 10. oktober, 1830, fødte dronningen en vakker prinsesse.
Himmelen har velsignet unionen med en direkte arvtager til tronen.
Hennes høyhet skal i morgen ha en hellig dåp i det Kongelige Kapell.
Hun skal døpes Maria Isabel Luisa.''
Leve Isabel II!
Hva heter du?
Carmen.
Når jeg dreper min neste okse, lover jeg å rope ditt navn.
-Pass deg nå, før du mister henne. -Si det til mannen hennes.
Du lurer ikke meg. Du er mannen hennes.
En kvinne som elsker en kineser
har ingen stolthet i livet
For kineseren røyker opium Ja, kineseren røyker opium
og plager sine naboer
Soldater!
Søk dekning!
Innta posisjonene! Fort!
De er fra Villadiego.
Løp for livet! Fort!
Helvete også!
Ta byltene først!
Kjapp dere!
H jelp meg.
Hva driver du med? Glem ham! Skyt svinet!
La ham være! Slipp ham!
Din idiot, de dreper deg.
Hjelp til!
Ingen kjenner ham igjen nå.
Kom igjen!
Se om det er noe å spise.
Vin, pupper og en kortstokk gjør det lettere å glemme.
Jeg tenker ikke på kortene.
Vennene dine var forrædere.
Det er bare tobakk her.
Tempranillo er ikke god.
Han jobber bare for seg selv.
Han vil tjene penger.
Han vil bare ha medaljer av Nesegrevet.
Han er et dårlig menneske.
-Han har tystet på oss. -Klapp igjen og se til muldyrene.
-Carmen. -Ja?
Vi kan ikke leve på luft.
-Du må få tak i ... hva heter han? -Engelskmannen? MacGregor, tror jeg.
Håper han har noe til oss. Om vi så må drikke blodet hans.
Du er en djevel.
Ja.
Spar.
Får jeg ikke noen klem?
Kom tilbake med noe.
Men ikke en annen manns svette, aller minst en engelskmann!
Når man skal svindle og stjele er det godt å ha en som Carmen.
Ikke sløs med løgnaktige kyss.
Dette kan du. Om du så må ligge med ham, så ikke nyt det!
De puppene er mine, og bare mine. Farvel. Vær på vakt.
Du liker det ikke. Men det gjør Enøye.
Holdt!
-Beskjed fra Carmen. -Kom opp.
Se hvem som kommer i stedet for engelskmannen.
En jente med to muldyr.
Tullinger! Hva tar dere meg for?
Stikk! Jeg vil se dere løpe!
Du: Hendene i været.
Ta pistolen hans.
Du liker rumpa hennes, eller hva?
Jeg sa jo at han var tøff.
Tosk!
Du kan ennå være med. Jeg vet at du har flere kløver.
Du kan bløffe. Men du har ingen sjanse med kløver.
-Spar. -Greit.
Hvordan var han i senga, Carmen?
Kom han fort? Hvordan var han? Som en kanin eller en okse?
Carmen. Kom hit. Få se om du bringer meg lykke.
Denne bringer lykke hvis du har den på hodet.
Kom hit.
Carmen har ei livlig fitte.
Din tur, Enøye.
Kløver knekt.
Spillet snur. Nå er det spar.
-Jeg blir med. -Skal du spille kort?
-Hva går det av deg? -Kjærlighetssorg, kanskje.
-Ta fram kortet du sitter på. -Jeg trenger ikke jukse for å slå deg.
-Jeg ba deg ta fram kortet. -Rolig, José.
-Han har ikke gjort noe. -Han er sjalu.
Ikke frist meg. Er det hora du vil ha, kan du få henne for 4 reales.
Ute etter bråk? Så kom igjen!
Ta det rolig nå! Legg fra dere knivene.
Ikke bland deg i.
-José. -Det er ikke din sak. Flytt deg.
Hvor ble du født?
Ut av rumpa på mora di?
Din jævel!
Din skitne jævel.
Jeg spretter deg opp.
Så river jeg deg i filler.
Ditt svin.
Du er på vei til helvete.
Hvem vil du skal vinne?
Hvem sin enke vil du bli?
Drittsekk.
Pokker ta dere! Hun bringer virkelig ulykke.
Her, ta den. Ta den!
Jeg ønsker deg ikke lykke til, det hjelper deg ikke uansett.
Vi må brenne ham.
Er det ikke bedre slik?
Hans tid var inne.
Din tid kommer også.
Min tid er inne.
Din også.
Jeg er ferdig med smuglerlivet.
Du skal være min kvinne, bare min. For resten av livet.
Hva vil du ha?
Barn?
Meg, med et krapyl hengende fra brystet?
Det var da jeg møtte deg.
Først i Montilla, like etterpå i Córdoba.
Carmen beholdt klokken.
Hun ville ha pengene dine, og ringen du har på deg.
Hun sa den var magisk og hadde stor betydning for eieren.
En annen mann sto i hodet på Carmen.
Gå nedover gaten og glem alt som har skjedd.
Klokken!
Best å glemme den.
Lå du med ham?
-Med hvem? -Med tyrefekteren.
-Lå du med ham? -Nei, dessverre.
Jeg forbyr deg å se ham.
Pass deg. Ingenting smaker som forbuden frukt.
Tilgi meg!
Tilgi meg, Carmen.
Nei.
Den har navnet ditt på seg, Carmen.
Carmen. Der er José.
Kom inn i meg.
Gi meg inn.
Stønn med meg. Vi skal skrike i kor.
Hei, hvor skal du?
Hold an. Hva vil du?
Kle på deg.
-Hva gjør han her? -Gå din vei.
Uflaks:
Her har jeg min kjære i armene, -
- og hennes elsker kommer inn.
Bruno, Daniel, Paco, gå ut. Ut med dere!
Ser du?
Jeg lar deg leve.
Jeg dreper okser, -
- men jeg vil ikke knuse hjertet til en mann -
- som elsker den samme kvinnen som meg.
Hva venter du på? Lucas er min elsker!
Skyt ham hvis du tør! Hvis ikke, ha deg ut!
-Lov at du aldri skal gjøre det igjen! -Nei.
Lov at du skal være min for evig.
Nei!
Carmen.
Jeg ber deg på mine knær.
Jeg glemmer alt som har skjedd.
Prøv å forstå, Carmen.
La meg frelses, og frels deg selv med meg.
Jeg elsker deg ikke.
Du får ikke bedra meg med en annen mann.
Ikke kvel meg.
Ikke skyt meg i hodet.
-Begrav meg i skogen. -Jeg vil ikke drepe deg.
Jeg vil du skal bli med meg, og gifte deg med meg.
Nei!
-Jeg er lei av å true deg. -Jeg er lei av deg. La meg være!
For siste gang, din heks! Blir du med meg?
Nei, aldri!
Noensinne!
Carmen.
Jeg ber deg.
Jeg har drept for deg før, og jeg gjør det igjen.
Jeg vil ikke se deg!
Jeg vil ikke høre om deg! Jeg hater meg selv for at jeg elsket deg!
Våger du å drepe meg?
Drep meg eller la meg gå.
-Og hva gjør jeg med minnene? -Jeg følger deg bare til døden.
Jeg vil ikke leve med deg.
Drep Carmen.
Drep henne.
Kroppen hennes var fortsatt levende for meg.
Endelig.
Endelig tilhørte hun meg.
Ved daggry tilsto jeg til vakten.
Jeg er en mann av ord.
Jeg har lett for å trøste med setninger og fraser.
Men ofte fører det bare med seg mer smerte.
Smerten, kjærligheten... De vil alltid ha makten over oss.
Hvis det var mulig:
Ville du gi slipp på alt du har gjort?
Ville du gått tilbake til å være en uskyldig soldat?
Tillate at Carmen ble visket ut fra minnet ditt?
Nei.
Nei. Selvfølgelig ikke.